xml地图|网站地图|网站标签 [设为首页] [加入收藏]

各地美食

当前位置:新萄京娱乐手机版 > 各地美食 > 随时好吃10倍,大厨绝不告诉您

随时好吃10倍,大厨绝不告诉您

来源:http://www.isabeliboots.com 作者:新萄京娱乐手机版 时间:2019-12-22 17:32

原标题:饺子换个煮法,立马好吃10倍!!

原标题:饺子馅中黄金年代勺它,立时好吃10倍,孩子全吃光,厨师绝不告诉你!

饺子好不佳,全在馅一口

提示

转发授权请过来“转载

投机调出的馅总是口感差没有味道道

花几分钟煮一碗饺子,就有荤有从今后到现在主食了。要想过瘾,那做成酸汤云吞,又酸又辣,那大冷天的,能吃得人鼻梁沁汗。

文:一路风光一路歌(cozydream卡塔尔(英语:State of Qatar)

事实上只要学会这几招

图片 1

图片 2

饺子鲜香多汁,比酒店好生机勃勃万倍

前天给大家推荐叁个饺子的新吃法,相对过瘾!

饺子好不好,全在馅一口

厨子绝不告诉您!

油泼辣子 酸汤饺

友好调出的馅总是口感差无味道

荤素1:1好吃最营养

油泼辣子:巴椒面 草果子 肉蔻 香叶 花椒粒 盐 熟白芝麻

其实,

酸汤饺:油泼辣子 饺子 江苏香醋 葱 芫菜虾皮 紫菜

借使学会这几招

饺子好不佳,全在馅一口。平日做饺子馅时,若是肉馅太瘦,吃上去发柴口感倒霉,要是太肥又过于油腻,日常肥瘦3:7或4:6,做出的肉馅最鲜美。

图片 3

饺子鲜香多汁,比食堂好意气风发万倍

图片 4

1.将锅盖面和熟白芝麻归入碗中,加盐,拌匀

厨子绝不告诉您!

道理当然是那样的,只吃素远远不够满意,可只吃肉也缺乏健康,所以最佳在饺子馅中加些蔬菜,菜和肉的百分比为1:1或1:0.5比较适宜。不独有更纤维素,而且还能够采取油膏,增添口感。先加调味料再加水

图片 5

荤 素 1:1 好 吃 最 营 养

2.加盟草果仁、肉蔻、香叶、花椒粒

拌饺子馅时一定要先放调味料,再加水,要是顺序错了,不独有调味品难以入味,肉馅没有味道道,并且饺子馅怎么掺和都不均匀。

图片 6

饺子好糟糕,全在馅一口。常常做饺子馅时,假若肉馅太瘦,吃起来发柴口感倒霉,借使太肥又过于油腻,平时肥瘦3:7或4:6,做出的肉馅最可口。

图片 7

3.锅内烧油,油热冒烟后关火,静置一分钟,倒入碗中。应当要静置待油温轻微减少,不然炒粉会烧糊,失去香味。能够分四遍倒入油,第二回倒入时保障拉面都湿润,再将油全体倒入

图片 8

加勺省油锁水提鲜

图片 9

当然,只吃素缺乏满意,可只吃肉也远远不够健康,所以最棒在饺子馅中加些蔬菜,菜和肉的比重为1:1或1:0.5较为合适。不仅更甲状腺素,而且还能够吸收接纳油膏,扩张口感。

4.倒几滴米醋,拌和,实现油泼辣子,放几滴醋,能激起川椒的香味

图片 10

拌饺子馅时,除了要放些酱油、芝麻油、盐、葱、姜等,别忘了参加适当的量省油,不止大大进步饺子馅的生鲜,并且全数一定粘度的耗油仍然为能够支援锁住水分,做出的馅料成型不出水,饺子煮后仍为能够鲜美多汁!

图片 11

先 加 调 料 再 加 水

图片 12

5.锅内烧热水,放入饺子,三沉三浮后捞出

大器晚成份肉打半份水

图片 13

拌饺子馅时必必要先放调料,再加水,假设顺序错了,不仅仅调味料难以入味,肉馅没有味道道,并且饺子馅怎么搅和都不均匀。

6.葱、姜、香菜切碎,归入碗中,参与虾皮、紫菜、一点点生抽、适合的数量醋、意气风发勺油泼辣子,熟芝麻,掺和均匀

图片 14

做肉馅时为了扩展软滑的口感,经常都要加些水,记得大器晚成份500g的肉配上250g半份水,做出的饺子馅汁水饱满。

图片 15

加 勺 蚝 油 锁 水 提 鲜

图片 16

7.加烧开的水入碗中,放入饺子,酸汤饺子就压实了

别的剁菜馅时便于出汁,能够将多出来的蔬菜汁替代水在肉馅中搅和,维生素丰硕,矿物质一点不浪费,而且拌出的饺子馅还会有一股淡淡的浓香。

图片 17

拌饺子馅时,除了要放些生抽、麻油、盐、葱、姜等,别忘了参加适当的数量香油,不仅仅大大进步饺子馅的鲜味,何况具备自然粘度的芝麻油仍为能够协理锁住水分,做出的馅料成型不出水,饺子煮后还是能够鲜美多汁!

图片 18

饺子弹韧鲜美,蘸满酸辣的汤底,一口气吃拾二个,都不以为饱。

图片 19

一直以来方向分次掺和

汤底即便轻巧,但滚水激发了虾皮和生鲜,连汤都想喝两口。

一 份 肉 打 半 份 水

图片 20

过多敌人绞肉馅时都随意掺和,引致做出来的馅料松散难吃。其实只需朝着同一方向分次和弄,做出的肉馅黏糯成团,好吃弹牙。

同理可得风姿罗曼蒂克份快速冷冻饺子,下点香醋油泼辣子,立马形成绝世美味!

做肉馅时为了充实软滑的口感,通常都要加些水,记得后生可畏份500g的肉配上250g半份水,做出的饺子馅汁水饱满。

图片 21

别的潮妈再教你多少个饺子馅秘方!荤素都有哦,收好了!!

图片 22

记得要从加调味品开头,到加水都要朝着同一方向高速拌和。打水时要分次一点点,直到水被肉馅吸取后再加水。

01

别的剁菜馅时便于出汁,能够将多出来的蔬菜汁替代水在肉馅中搅拌,糖类丰盛,蛋白质一点不浪费,况兼拌出的饺子馅还恐怕有一股淡淡的芳香。

图片 23

木耳三鲜馅

图片 24

花椒鸡蛋去腥越来越细嫩

图片 25

同 一 方 向 分 次 搅 拌

青瓜,木耳,鸡蛋,葱、姜、盐、胡椒粉、味之素、五香粉、芝麻油等。

做肉馅时,无妨加些花椒水,不只可以去除腥味,何况味道更加美观味。只需将花椒在温水中浸润3分钟捞出花椒就可以。或是在饺子馅中加个鸡蛋清,也能让肉末更显鲜嫩。

1.王瓜擦丝后用纱布挤出水,水留下备用。

超多爱人绞肉馅时都随便搅和,招致做出来的馅料松散难吃。其实只需朝着同一方向分次掺和,做出的肉馅黏糯成团,好吃弹牙。

图片 26

图片 27

图片 28

肉馅冷藏一时辰

2.泡发的黑木耳切成片、鸡蛋摊皮切成丝,配上胡瓜丝,加盐,坡洼热粉,调味精,五香粉,芝麻油等拌匀。

记念要从加调味剂开始,到加水都要朝向同一方向赶快搅拌。打水时要分次小量,直到水被肉馅吸取后再加水。

图片 29

图片 30

刚搅拌完的肉馅不便于包饺子,可以停放在风流倜傥旁醒一会,或是直接纳入三门电冰箱冷藏30分钟,肉馅更紧实,越来越美味,何况更加好包。

02

花 椒 鸡 蛋 去 腥 更 鲜 嫩

图片 31

牛肉皮茶豆馅

除此以外一路哥再教您多少个秘方!

图片 32

做肉馅时,无妨加些花椒水,既可以去除腥味,并且味道更鲜美。只需将花椒在开水中浸润3分钟捞出花椒即可。或是在饺子馅中加个鸡蛋清,也能让肉末更显鲜嫩。

木耳三鲜馅

牛肉、豆角、木耳、葱、姜、盐、味精、酱油、糖等。

图片 33

1.将凉衍豆焯水放凉后切碎,葱姜切碎,木耳切成丝备用。

肉 馅 冷 藏 半 小 时

用料:

图片 34

唐瓜,木耳,鸡蛋,葱、姜、盐、玉椒粉、味素、五香粉、芝麻油等。

2.羊肉剁碎后投入葱姜、姜豆末、木耳丝,以致盐、调味精、玉椒粉、生抽老抽、糖、盐等搅动均匀。

刚搅和完的肉馅不便于包饺子,能够停放在一旁醒一会,或是间接放入智能三门电冰箱冷藏30分钟,肉馅更紧实,更加好吃,何况更加好包。

图片 35

图片 36

图片 37

做法:

3.记得分一遍打六勺水,静置半钟头就可以包饺子。

除此以外,再教你多少个秘方!

1.王瓜擦丝后用纱布挤出水,水留下备用。

图片 38

木耳三鲜馅

图片 39

03

材 料 :王瓜,木耳,鸡蛋,葱、姜、盐、玉椒粉、味之素、五香粉、芝麻油等

2.泡发的黑木耳切成丝、鸡蛋摊皮切成丝,配上胡瓜丝,加盐,胡椒粉,鸡精,五香粉,麻油等拌匀。

长生韭鸡蛋馅

图片 40

图片 41

图片 42

步 骤

牛肉羊眼豆馅

山韭、鸡蛋、馓子或粉条、盐,玉椒粉,十四香,花生油,清汤精等。

1、王瓜擦丝后用纱布挤出水,水留下备用。

1.鸡蛋炒散后,壮阳草切碎,馓子用擀面杖碾碎,粉条煮透后切碎。

图片 43

用料:

图片 44

2、泡发的木耳切成丝、鸡蛋摊皮切成块,配上黄瓜丝,加盐,坡洼热粉,味素,五香粉,芝麻油等拌匀。

牛肉、豆角、木耳、葱、姜、盐、味精、酱油、糖等。

2.将原料混合后参加盐,玉椒粉,十四香,亚麻籽油,白汤精等和弄均匀就能够。

图片 45

图片 46

图片 47

羊肉火镰沿篱豆馅

做法:

04

材 料 :牛肉、豆角、木耳、葱、姜、盐、味精、酱油、糖等

1.将羊眼豆焯水放凉后切碎,葱姜切碎,木耳切成条备用。

羊肉水芹馅

图片 48

图片 49

图片 50

步 骤

2.羖肉剁碎后参预葱姜、姜豆末、木耳丝,以至盐、味精、披垒粉、生抽老抽、糖、盐等掺和均匀。

牛肉200g、芹菜500g、牛肉200g、葱姜、酱油、食盐等。

1、将沿篱豆焯水放凉后切碎,葱姜切碎,木耳切成块备用。

图片 51

将兼具资料剁碎混合后,加三勺玉米油、精盐、老抽、十一香等调味。注意羖肉必须求多放菜籽油,防止馅料过干影响口感。

图片 52

3.记得分一次打六勺水,静置一时辰就可以包饺子。

图片 53

2、羖肉剁碎后投入葱姜、带豆末、木耳丝,以至盐、鸡精、胡椒粉、老抽老抽、糖、盐等搅和均匀。

图片 54

05

图片 55

扁菜鸡蛋馅

豕肉青葱馅

3、记得分二次打六勺水,静置半个时辰就能够包饺子。

图片 56

图片 57

用料:

三层肉馅750g,鸡蛋,大葱,姜,盐,味之素,调味精,十七香,胡椒粉,芝麻油,葱油,老抽,老抽。

丰本鸡蛋

扁菜、鸡蛋、馓子或粉条、盐,胡椒粉,十二香,猪油,白汤精等。

1.肉馅中步入姜末、鸡蛋、老抽、老抽,举办搅和后,再参与盐、味素、调味精、十一香、胡椒粉再度搅拌。

材 料 :长生韭、鸡蛋、馓子或粉条、盐,披垒粉,十五香,芝麻油,白汤精等

图片 58

图片 59

图片 60

做法:

2.备选一小碗左右的葱姜水,边加水边掺和,直至馅料松软,最终步向葱油、芝麻油、大葱,搅和均匀就可以。

步 骤

1.鸡蛋炒散后,壮阳草切碎,馓子用擀面杖碾碎,粉条煮透后切碎。

图片 61

1、鸡蛋炒散后,长生韭切碎,馓子用擀面杖碾碎,粉条煮烂后切碎。

图片 62

06

图片 63

2.将原料混合后到场盐,坡洼热粉,十二香,食油,高汤精等搅动均匀就能够。

酸菜馅

2、将原料混合后加入盐,披垒粉,十四香,山茶油,白汤精等掺和均匀就能够。

图片 64

图片 65

图片 66

羖肉西芹馅

酸白菜500g、五花肉200g、葱姜、酱油、食盐、鸡精、十三香、香油。

牛肉水芹馅

1.三层肉剁碎后加盟酱油、葱姜末、调味精、盐、芝麻油、植物油、十五香等,掺和均匀。

材 料 :牛肉200g、芹菜500g、牛肉200g、葱姜、酱油、食盐等

用料:

图片 67

图片 68

牛肉200g、芹菜500g、牛肉200g、葱姜、酱油、食盐等。

2.将咸菜洗净,剁碎,挤水。咸菜烟熏时免不了有石沙,必须求屡次冲洗。锅中倒入油,油热后用花椒炸锅捞出,炒制酸菜。

步 骤

图片 69

图片 70

将具有素材剁碎混合后,加三勺猪油、精盐、生抽、十一香等调味。注意羊肉必要求多放核桃油,防止馅料过干影响口感。

做法:

3.梅菜放凉后,倒入肉馅中和弄均匀,就能够包饺子啦。

图片 71

将富有资料剁碎混合后,加三勺棕榈油、精盐、老抽、十一香等调味。注意牛肉一定要多放葡萄籽油,防止馅料过干影响口感。

图片 72

猪 肉 大 葱 馅

图片 73

07

材 料 :三层肉馅750g,鸡蛋,青葱,姜,盐,调味精,调味之素,十六香,坡洼热粉,香油,葱油,老抽,老抽

猪肉大葱馅

结球白红水豆腐馅

图片 74

图片 75

步 骤

用料:

包心黄芽菜半棵、水豆腐干200g、粉条100g、香荽、酱油、黑糖、水豆腐乳、芝麻油。

1、肉馅中走入姜末、鸡蛋、老抽、老抽,举办掺和后,再加入盐、鸡精、味之素、十五香、浮椒粉再次和弄。

三层肉馅750g,鸡蛋,青葱,姜,盐,味精,调味精,十七香,胡椒粉,芝麻油,葱油,老抽,酱油。

1.将大白菜剁碎后用纱布挤出水分,豆干、粉条切碎备用。

图片 76

图片 77

图片 78

2、策动一小碗左右的葱姜水,边加水边搅和,直至馅料柔嫩,末了步入葱油、芝麻油、大葱,掺和均匀就可以。

做法:

2.在油锅中翻腾山茶油2匙,放七八颗花椒炒出香味,再投入切碎的豆腐干、粉条,插足老抽和简单食糖,翻炒几下有香味就能够。

图片 79

1.肉馅中插足姜末、鸡蛋、生抽、老抽,进行搅和后,再参加盐、味之素、调鸡精、十六香、坡洼热粉再次和弄。

图片 80

酸 菜 馅

图片 81

3.馅料出锅后投入水豆腐乳和芝麻油搅动均匀,一定要留心水豆腐乳和麻油相当重大,不然馅料过于寡淡不可口。

材 料 :酸白菜500g、五花肉200g、葱姜、酱油、食盐、鸡精、十三香、香油

2.希图一小碗左右的葱姜水,边加水边搅动,直至馅料软乎乎,最终走入葱油、芝麻油、青葱,和弄均匀就可以。

图片 82

图片 83

图片 84

08

步 骤

酸菜馅

虾肉三鲜馅

1、三层肉剁碎后参预老抽、葱姜末、味精、盐、香油、植物油、十九香等,搅和均匀。

图片 85

图片 86

用料:

鲜肉馅300g,纯虾肉200g,春笋500克,葱段,盐,味精,蛋清,生粉适合的数量(纯虾肉上浆卡塔尔国。

2、将酸菜洗净,剁碎,挤水。梅菜盐渍时不免有石沙,一定要频仍冲洗。锅中倒入油,油热后用花椒炸锅捞出,炒制咸菜。

酸白菜500g、五花肉200g、葱姜、酱油、食盐、鸡精、十三香、香油。

1.春笋烫熟切粒,纯虾肉用生粉给纯虾肉上浆备用。

图片 87

图片 88

2.将肉馅、纯虾肉、春笋粒、葱等混合,再步入调味剂搅和均匀就可以。

3、泡菜放凉后,倒入肉馅中搅和均匀,就可以包饺子啦。

做法:

图片 89

图片 90

1.三层肉剁碎后进入老抽、葱姜末、调味精、盐、芝麻油、胡麻油、十四香等,搅和均匀。

09

白 菜 豆 腐 馅

图片 91

豕肉芫荽馅

材 料 :黄芽菜半棵、水豆腐干200g、粉条100g、漫天星、老抽、冰糖、水豆腐乳、麻油

2.将贡菜洗净,剁碎,挤水。咸菜熏制时免不了有石沙,应当要反复清洗。锅中倒入油,油热后用花椒炸锅捞出,炒制咸菜。

图片 92

图片 93

图片 94

猪肉、香油、葱末、姜末、老抽、盐、香菜、植物油。

步 骤

3.梅菜放凉后,倒入肉馅中搅拌均匀,就足以包饺子啦。

1.将香荽去根洗净后切碎,葱切末,姜切末备用。

1、将黄芽菜剁碎后用纱布挤出水分,豆干、粉条切碎备用。

图片 95

2.将豕肉绞成肉馅后,参预麻油、蒜姜末、胡荽末、老抽、盐搅动。

图片 96

黄芽赤水豆腐馅

图片 97

2、在油锅中倒入火麻油2匙,放七八颗花椒爆香,再投入切碎的水豆腐干、粉条,参加酱油和有限冰糖,翻炒几下有香味就能够。

3.锅内放油,油百分之五十热时倒入葱末炒出香味,然后倒入拌好的馅搅和均匀。

图片 98

用料:

图片 99

3、馅料出锅后参预水豆腐乳和香油搅和均匀,必供给在意水豆腐乳和芝麻油十三分要害,不然馅料过于寡淡糟糕吃。

黄芽菜半棵、水豆腐干200g、粉条100g、香荽、老抽、黄砂糖、水豆腐乳、香油。

10

图片 100

图片 101

豨肉大白菜馅

虾肉三鲜馅

做法:

图片 102

材 料 :鲜肉馅300g,虾肉200g,冬笋500克,切碎的葱,盐,鸡精,蛋清,生粉适合的量(虾肉上浆卡塔尔(قطر‎

1.将白菜剁碎后用纱布挤出水分,豆干、粉条切碎备用。

猪肉500g,大白菜450g,生姜、盐、生抽、生粉、麻油。

图片 103

图片 104

1.将猪肉绞成肉末后步入姜蓉、盐、生抽、生粉和弄均匀。

步 骤

2.在油锅中翻腾葡萄籽油2匙,放七八颗花椒炒出香味,再投入切碎的水豆腐干、粉条,参预生抽和轻松白糖,干炒几下有香味就可以。

2.分次加入250ml的水,拌弄肉馅直至起胶后放入智能冰箱冷藏半个小时。

1、鞭笋烫熟切粒,虾仁用生粉给纯虾肉上浆备用。

图片 105

图片 106

2、将肉馅、虾肉、苦笋粒、葱等勾兑,再参与调味料搅和均匀就能够。

3.馅料出锅后投入豆腐乳和香油搅拌均匀,必供给专一水豆腐乳和麻油相当重大,不然馅料过于寡淡倒霉吃。

3.将黄芽菜洗净切碎参预盐和弄均匀,静置15分钟挤出水分步向麻油搅和,最终将大白菜和肉末搅和均匀就能够。

图片 107

图片 108

图片 109

猪 肉 香 菜 馅

虾肉三鲜馅

11

材 料 :猪肉、香油、葱末、姜末、老抽、盐、香菜、植物油

胡萝卜羝肉馅

图片 110

用料:

图片 111

步 骤

鲜肉馅300g,虾肉200g,苦笋500克,葱段,盐,味之素,蛋清,生粉适当的数量。

羊肉500g、胡萝卜3根、葱1小段、姜2片、酱油、盐、糖、耗油、水。

1、将香菜去根洗净后切碎,葱切末,姜切末备用。

图片 112

1.葱、姜、胡萝卜切碎备用。

2、将豚肉绞成肉馅后,到场麻油、蒜姜末、漫天星末、生抽、盐和弄。

做法:

图片 113

图片 114

1.春笋烫熟切粒,虾肉用生粉给虾肉上浆备用。

2.牛肉绞成肉馅后投入老抽、省油、盐、糖、葱姜末胡萝卜和弄均匀,黏糯成团。

3、锅内放油,油二分之一热时倒入葱末炒出香味,然后倒入拌好的馅和弄均匀。

2.将肉馅、虾肉、苦笋粒、葱等混合,再步入调味料搅动均匀就可以。

图片 115

图片 116

图片 117

图片 118

猪 肉 白 菜 馅

猪肉香菜馅

常回家看看回去微博,查看越来越多

材 料 :猪肉500g,大白菜450g,生姜、盐、生抽、生粉、麻油。

主要编辑:

图片 119

用料:

步 骤

猪肉、香油、葱末、姜末、老抽、盐、香菜、植物油。

1、将猪肉绞成肉末后投入姜蓉、盐、生抽、生粉和弄均匀。

图片 120

2、分次参与250ml的水,拌和肉馅直至起胶后放入对开门双门电冰箱冷藏三十分钟。

做法:

图片 121

1.将延荽去根洗净后切碎,葱切末,姜切末备用。

3、将包心白菜洗净切碎参与盐和弄均匀,静置15分钟挤出水分进入芝麻油和弄,最终将大白菜和肉末掺和均匀就可以。

2.将豚肉绞成肉馅后,参与麻油、蒜姜末、漫天星末、生抽、盐和弄。

图片 122

图片 123

胡 萝 卜 羊 肉 馅

3.锅内放油,油四分之二热时倒入葱末炒出香味,然后倒入拌好的馅掺和均匀。

材 料 :羊肉500g、胡萝卜3根、葱1小段、姜2片、酱油、盐、糖、蚝油、水

图片 124

图片 125

豨肉白菜馅

步 骤

1、葱、姜、红萝卜切碎备用。

用料:

图片 126

猪肉500g,大白菜450g,生姜、盐、生抽、生粉、麻油。

2、羊肉绞成肉馅后参加老抽、香油、盐、糖、葱姜末胡萝卜搅动均匀,黏糯成团。

图片 127

图片 128

做法:

饺 子 馅 做 多 了

1.将豕肉绞成肉末后参预姜蓉、盐、老抽、生粉拌和均匀。

饺子馅一一点都不小心做多了?不比包成肉燕或是或是做成馅饼,别提多好吃了。

2.分次参预250ml的水,拌和肉馅直至起胶后归入智能冰箱冷藏半个小时。

图片 129

图片 130

如若嫌麻烦,肉馅可径直制作成肉丸。

3.将大白菜洗净切碎到场盐拌和均匀,静置15分钟挤出水分步入芝麻油搅动,最终将白菜和肉末搅动均匀就可以。

图片 131

图片 132

白汤肉圆子鲜美弹牙!

红萝卜牛肉馅

图片 133

若果素馅,只需加点鸡蛋、水和少量面粉,搅和成面糊,摊成多个个菜煎饼维生素又美味可口!

用料:

图片 134

羊肉500g、胡萝卜3根、葱1小段、姜2片、酱油、盐、糖、耗油、水。

好格局料定要报告亲友!

图片 135

按个重临天涯论坛,查看愈来愈多

做法:

主要编辑:

1.葱、姜、红萝卜切碎备用。

图片 136

2.羝肉绞成肉馅后进入生抽、省油、盐、糖、葱姜末胡萝卜和弄均匀,黏糯成团。

图片 137

饺子馅做多了

饺子馅一不当心做多了?不比包成扁肉或是或是做成馅饼,别提多好吃了。

图片 138

要是嫌麻烦,肉馅可径直制作成肉丸。

图片 139

高汤肉圆子鲜美弹牙!

图片 140

即使素馅,只需加点鸡蛋、水和契合面粉,和弄成面糊,摊成二个个菜煎饼泛酸又美味可口!

图片 141

本文由新萄京娱乐手机版发布于各地美食,转载请注明出处:随时好吃10倍,大厨绝不告诉您

关键词:

上一篇:有做法哦,又酸又脆

下一篇:没有了